1
00:00:09,521 --> 00:00:12,222
ඔබ මේ ගම හැර යන තුරු ඔබට අනතුරක් නොවනු ඇත.

2
00:00:12,421 --> 00:00:13,590
නමුත් සහතික වීමට පමණි ...

3
00:00:13,591 --> 00:00:15,261
(පෙර)

4
00:00:15,262 --> 00:00:16,291
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,292
(සෘජු)

6
00:00:17,293 --> 00:00:19,061
Baek Yu Sub වැරදිකරු නම්,

7
00:00:19,231 --> 00:00:21,201
අපි හෙට රෑ ආයෙත් එයාව බලන්න යනවා...

8
00:00:21,332 --> 00:00:23,701
මක්නිසාද යත් ඔහුට දෙවන ගොදුර මරා දැමිය යුතු බැවිනි.

9
00:00:24,032 --> 00:00:25,271
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

10
00:00:25,472 --> 00:00:28,301
දෙවන ගොදුර කවුදැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය.

11
00:00:29,212 --> 00:00:31,371
කෝ මින් සූත් සැකකරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නේද?

12
00:00:31,612 --> 00:00:33,482
අඩුම තරමේ අද හවසට හරි අපි ඒක දැනගන්නම්.

13
00:00:45,562 --> 00:00:47,922
දැනට නම් නූලක් බඳින්න බෑ.

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
ආයුබෝවන්?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,232
ඇය මැරිලා, මිස්ටර් යූන්.

16
00:00:53,562 --> 00:00:54,601
යූ බම් රියොන්ග්?

17
00:00:59,041 --> 00:01:01,101
මම දන්නවා මේක තේරුමක් නැති දෙයක් වෙයි කියලා.

18
00:01:01,601 --> 00:01:02,842
ඒත් දැනෙනවා වගේ...

19
00:01:03,011 --> 00:01:05,482
ඔයා මෙතනට ආවේ මාව බේරගන්න හිතාගෙන.

20
00:01:06,741 --> 00:01:07,942
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:01:08,612 --> 00:01:09,711
යහපත් ජීවිතයක් වේවා...

22
00:01:10,411 --> 00:01:13,521
ඔබ වයසට ගොස් අළු පැහැයට හැරෙන තුරු. නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

23
00:01:16,291 --> 00:01:17,491
ඔබටත්.

24
00:01:19,491 --> 00:01:23,161
(My Perfect Stranger, කථාංගය 8, The Turning Point)

25
00:01:23,562 --> 00:01:25,192
(8 වැනි කථාංගය)

26
00:02:02,902 --> 00:02:06,742
(1988 සෝල් ඔලිම්පික් උළෙල පැවැත්වීම ගැන සුභ පැතුම්.)

27
00:02:08,242 --> 00:02:09,272
කවදාද...

28
00:02:10,972 --> 00:02:13,812
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් බරපතලම අනතුරට වැටේ කියාද?

29
00:02:31,462 --> 00:02:33,962
ඔබට සියලු වැරදි නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,431
ඔබේ සියලු වැරදි ඔබට කළ හැකිය යන මිත්‍යාව දුරු වේවා...

31
00:03:05,432 --> 00:03:07,062
ඒවා කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

32
00:03:30,592 --> 00:03:34,022
මෙම මිහිරි, දුක්ඛිත නළ සිහිනයෙන් ඔබ මත් වන විට,

33
00:03:36,492 --> 00:03:38,161
ඔබට එය යම් මොහොතක වැටහෙනවා...

34
00:03:41,562 --> 00:03:44,231
ලෝකයේ කිසිම වරදක් නිවැරදි කළ නොහැක.

35
00:03:56,651 --> 00:03:58,412
නමුත් ඔබ එය තේරුම් ගන්නා විට,

36
00:04:00,482 --> 00:04:03,922
ඔබ දැනටමත් දෛවයේ රෝදයට හසු වී ඇත.

37
00:04:10,461 --> 00:04:11,692
වැදගත් දේ...

38
00:04:13,802 --> 00:04:14,961
දිශාව වේ.

39
00:04:48,031 --> 00:04:50,701
(Bong Bong Teahouse)

40
00:04:58,112 --> 00:05:00,581
(කියවන කාන්තාවන් භයානක ය.)

41
00:05:14,162 --> 00:05:15,292
මොකද වුණේ?

42
00:05:19,401 --> 00:05:20,761
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

43
00:05:29,971 --> 00:05:31,672
ඔයා මට මෙතනට කතා කරන්න ඇත්තේ හේතුවක් ඇතිව වෙන්න ඇති.

44
00:05:35,281 --> 00:05:37,581
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

45
00:05:37,982 --> 00:05:39,221
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න ...

46
00:05:40,122 --> 00:05:41,321
සහ ඔබ කළ දේ.

47
00:05:42,192 --> 00:05:44,192
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

48
00:05:51,562 --> 00:05:52,662
ඇයි ඔයාට කතා කරන්න බැරි?

49
00:05:55,401 --> 00:05:56,502
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

50
00:05:56,732 --> 00:05:57,802
නැත.

51
00:05:59,401 --> 00:06:00,502
නෑ මිස්ටර් යූන්.

52
00:06:01,771 --> 00:06:03,211
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

53
00:06:03,412 --> 00:06:04,671
ඇයි?

54
00:06:04,672 --> 00:06:07,281
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට සහාය වන්න.

55
00:06:07,341 --> 00:06:09,052
ඔබ ජීවමානයි. ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැත!

56
00:06:10,182 --> 00:06:12,422
ඔබ ජීවමානයි!

57
00:06:12,552 --> 00:06:14,181
ඔබ ඇයව මැරුවේ ඇයි?

58
00:06:14,182 --> 00:06:17,352
ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ. ඒ මම නොවේ!

59
00:06:32,002 --> 00:06:33,071
ආයුබෝවන්.

60
00:06:43,412 --> 00:06:44,511
ඇගේ මුද්ද කොහෙද?

61
00:06:46,651 --> 00:06:47,682
කොහෙද...

62
00:06:53,261 --> 00:06:54,662
ඇගේ මුද්ද නැත්තේ ඇයි?

63
00:06:58,062 --> 00:06:59,062
යූන් මහතා.

64
00:06:59,802 --> 00:07:02,802
මෙය ඇත්තටම කිසිවක් අදහස් නොවේ.

65
00:07:03,401 --> 00:07:05,001
මම එය ඇයගෙන් ලබා ගත්තා ...

66
00:07:05,002 --> 00:07:06,641
මම ඊයේ හවස ඇගේ නගරයට දිව ගිය විට.

67
00:07:07,542 --> 00:07:10,912
මේ මුද්ද ඇගේ මරණයට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ මිස්ටර් යූන්.

68
00:07:12,281 --> 00:07:15,482
මම නැවතත් ඇය වෙත දිව ගිය අතර, අපි ටිකක් කතා කළා.

69
00:07:15,682 --> 00:07:17,312
ඊට පස්සේ මම මුලින්ම ගියා.

70
00:07:18,381 --> 00:07:21,122
මම ආපහු එනකොට මට එයාව හම්බුනේ මෙහෙමයි.

71
00:07:23,922 --> 00:07:25,221
මිස්ටර් යූන් ඒක තමයි ඇත්ත.

72
00:07:26,292 --> 00:07:27,362
කවදා ද?

73
00:07:28,761 --> 00:07:29,831
කුමක් ද?

74
00:07:30,331 --> 00:07:31,362
ඔබ ඇයව දුටුවේ කවදාද?

75
00:07:32,232 --> 00:07:33,302
ඊයේ පස්වරුවේ.

76
00:07:34,531 --> 00:07:35,700
කාට හරි කිව්වොත්,

77
00:07:35,701 --> 00:07:38,872
මම ඇයව දුටු බව පොලිසියට දැනගන්නට ඇත.

78
00:07:40,602 --> 00:07:41,942
ඇය කොමියුනිස්ට් කෙනෙක් බව මට ආරංචි විය.

79
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
උන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති...

80
00:07:44,841 --> 00:07:47,211
ඇයව දෙවරක් දැකීමෙන් පසුව ඇයව වාර්තා නොකිරීම නිසා.

81
00:08:03,591 --> 00:08:05,062
ඒකටද බය වෙන්නේ?

82
00:08:05,432 --> 00:08:06,731
ඔව්.

83
00:08:13,001 --> 00:08:14,402
ඇය කවදාවත් ගියේ නැහැ?

84
00:08:32,762 --> 00:08:33,792
යූන් මහතා.

85
00:08:35,022 --> 00:08:36,662
ඔබ දැනටමත් පොලිසියට කතා කළාද?

86
00:09:14,632 --> 00:09:16,971
- ආපසු යන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

87
00:09:17,331 --> 00:09:19,740
- අපි අපේ වැඩේ කරමු.
- කරුණාකර ආපසු යන්න.

88
00:09:19,741 --> 00:09:22,041
- ඉදිරියට එන්න.
- පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

89
00:09:22,042 --> 00:09:24,970
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කරුණාකර ආපසු යන්න.

90
00:09:24,971 --> 00:09:26,912
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.
- කරුණාකර ඒවා නවත්වන්න.

91
00:09:27,282 --> 00:09:30,080
- ඉදිරියට එන්න.
- මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

92
00:09:30,081 --> 00:09:31,911
- යහපත.
- ආපසු යන්න.

93
00:09:31,912 --> 00:09:34,151
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
- ඉදිරියට එන්න.

94
00:09:34,152 --> 00:09:36,051
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- නවත් වන්න.

95
00:09:36,052 --> 00:09:38,620
- ඉදිරියට එන්න. ආපසු යන්න!
- දෙවියනේ.

96
00:09:38,621 --> 00:09:40,120
- ඒක නවත්වන්න.
- ඒ ඇති.

97
00:09:40,121 --> 00:09:42,661
- ඉදිරියට එන්න.
- හේයි, එයා ඇතුලට යනවා.

98
00:09:42,662 --> 00:09:44,291
- ඔබ ඇයව හඳුනාගෙන තිබේද?
- ඉන්න.

99
00:09:44,292 --> 00:09:46,302
(පරීක්ෂණය යටතේ, ඇතුළු නොවන්න)

100
00:11:18,851 --> 00:11:22,121
(Bong Bong Teahouse)

101
00:11:27,231 --> 00:11:29,971
(Bong Bong Teahouse)

102
00:11:50,591 --> 00:11:51,621
මගේ යහපත.

103
00:11:52,961 --> 00:11:56,132
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

104
00:11:57,392 --> 00:11:59,830
ඇය බොහෝ සේ ක්‍රියා කළාය.

105
00:11:59,831 --> 00:12:01,731
එසේ වුවද...

106
00:12:02,201 --> 00:12:05,402
අපේ ගමේ කවුරුත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

107
00:12:05,871 --> 00:12:09,371
එය ඉතා බිහිසුණු විය ...

108
00:12:09,542 --> 00:12:11,571
සන්චියොන් මහත්මියගේ කටින් පෙණක් ආවා කියලා...

109
00:12:11,871 --> 00:12:14,610
ඇය මුලින්ම ශරීරය දුටු විට.

110
00:12:14,611 --> 00:12:16,851
මියගිය කාන්තාව කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

111
00:12:17,382 --> 00:12:19,182
එයා අපේ ගමේ කෙනෙක්.

112
00:12:19,422 --> 00:12:22,422
ඇය හැම විටම කුඩා සායක් ඇඳ සිටියාය ...

113
00:12:22,522 --> 00:12:25,221
ඒ වගේම බීලා රෑ බෝ වෙලා එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා.

114
00:12:25,751 --> 00:12:29,632
ඇය සාමාන්‍ය වෙළඳසැලේ ලීගේ පළමු දියණියයි.

115
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
ඇයද?

116
00:12:50,711 --> 00:12:51,711
අනේ දෙවියනේ.

117
00:12:52,951 --> 00:12:53,981
මෙය සිදු විය නොහැක.

118
00:13:18,542 --> 00:13:21,682
Lee Soon Ae! Lee Kyung Ae! දැනටමත් එළියට එන්න!

119
00:13:28,522 --> 00:13:30,892
ඔය පොඩි පොන්නයෝ.

120
00:13:31,721 --> 00:13:33,861
උදෑසන ආහාරය සූදානම් වූ විට මම ඔබට කී වතාවක් ඇමතිය යුතුද?

121
00:13:35,162 --> 00:13:37,762
ඔබට මට උදව් කළ හැකි වූ විට ඔබ නිදා ගැනීමට තීරණය කළා.

122
00:13:38,762 --> 00:13:40,501
Kyung Ae තවමත් නිදිද?

123
00:13:41,101 --> 00:13:43,101
කාරණය නම් ...

124
00:13:46,471 --> 00:13:48,841
දෙයියනේ, ඇය නැවතත් රාත්‍රියේ ලිස්සා යන්නට ඇත.

125
00:13:49,611 --> 00:13:51,071
කුමක් ද? සැබෑවට?

126
00:13:51,371 --> 00:13:54,311
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එන බවට පොරොන්දු විය.

127
00:13:54,312 --> 00:13:56,481
ඔයා තාම නංගිව දන්නෙ නැද්ද?

128
00:13:56,552 --> 00:13:58,682
ඔබ ඇගේ වචන විශ්වාස කර ඇයට යන්න දුන්නාද?

129
00:13:59,081 --> 00:14:01,421
මේ පොන්නයා. ඇය පාරේ නිදාගන්නවා නම් ...

130
00:14:01,422 --> 00:14:03,590
ආයෙත් බීල ගියාට පස්සෙද?

131
00:14:03,591 --> 00:14:04,691
යහපත්කම.

132
00:14:04,692 --> 00:14:07,662
ඇය නිතරම මාව කරත්තයක නැඟී ගෙදර ගෙන ඒමට සලස්වයි.

133
00:14:08,162 --> 00:14:09,191
- දෙවියනේ.
- අපි එය අවසන් කරමු ...

134
00:14:09,192 --> 00:14:10,192
සහ ඇයව සොයා යන්න.

135
00:14:10,193 --> 00:14:11,392
හියුන්ග් මෑන්!

136
00:14:11,532 --> 00:14:13,532
- හියුන්ග් මෑන්!
- ඔව්.

137
00:14:14,501 --> 00:14:17,302
එනවා! මම එනවා.

138
00:14:17,501 --> 00:14:18,772
අද ඇය කොහෙද?

139
00:14:20,402 --> 00:14:21,402
හේයි...

140
00:14:22,071 --> 00:14:23,142
හියං මෑන්...

141
00:14:32,851 --> 00:14:35,182
(පොලිසිය)

142
00:14:45,062 --> 00:14:46,501
ඉක්මන් කරන්න.

143
00:14:48,201 --> 00:14:49,201
මට සමාවෙන්න.

144
00:14:55,902 --> 00:14:57,611
අපි යමු. අපි යා යුතුයි.

145
00:15:01,782 --> 00:15:04,012
ඩොං සික්!

146
00:15:06,552 --> 00:15:08,382
ඩොං සික්!

147
00:15:09,751 --> 00:15:13,562
ඩොං සික්! මගේ දුව කියුං ඒ...

148
00:15:14,162 --> 00:15:15,922
ඇය මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය. මම ඇයව රැගෙන යාමට පැමිණියෙමි.

149
00:15:18,961 --> 00:15:19,961
හියුන්ග් මෑන්.

150
00:15:20,701 --> 00:15:23,902
දෙයියනේ කොහොමද මෙතන මෙච්චර සෙනඟ ඉන්නේ?

151
00:15:24,632 --> 00:15:26,032
Kyung Ae කොහෙද?

152
00:15:26,471 --> 00:15:30,312
ඇය මෙතරම් දුරක් ආවේ ඇයි?

153
00:15:31,542 --> 00:15:34,111
- ඇයි එහෙම කළේ...
- තාත්තා...

154
00:15:35,182 --> 00:15:38,211
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

155
00:15:38,782 --> 00:15:41,251
ඇය තරුණ වියේදී ... Kyung Ae!

156
00:15:41,782 --> 00:15:43,120
- ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්!
- හියුන්ග් මෑන්.

157
00:15:43,121 --> 00:15:45,151
- ඔයාගේ තාත්තා ඇවිත්!
- තාත්තා.

158
00:15:45,152 --> 00:15:48,321
කියුං ඒ. මම Kyung Ae ගන්න ආවා!

159
00:15:48,491 --> 00:15:50,132
Kyung Ae!

160
00:15:50,831 --> 00:15:51,891
අපි යමු.

161
00:15:51,892 --> 00:15:53,662
හේයි! කියුං...

162
00:15:58,172 --> 00:15:59,470
Kyung Ae!

163
00:15:59,471 --> 00:16:01,901
Kyung Ae! තෝ ජරාව!

164
00:16:01,902 --> 00:16:05,071
Kyung Ae! ඔවුන් ක්‍යොන්ග් ඒව ගන්නවා, ජරාව!

165
00:16:05,172 --> 00:16:07,981
මට යන්න දෙන්න! මගේ දුවව ආපහු ගේන්න! තෝ ජරාව!

166
00:16:08,182 --> 00:16:10,481
- කියුං ඒ...
- Kyung Ae!

167
00:16:10,882 --> 00:16:11,882
Kyung Ae!

168
00:16:12,081 --> 00:16:14,250
මට යන්න දෙන්න මෝඩයෝ!

169
00:16:14,251 --> 00:16:17,250
මට යන්න දෙන්න! මගේ දුවව ආපහු ගේන්න! තෝ ජරාව!

170
00:16:17,251 --> 00:16:19,821
Kyung Ae!

171
00:16:20,321 --> 00:16:21,422
ඔබේ පියා මෙහි සිටී!

172
00:16:21,591 --> 00:16:23,830
- ඔයා මෝඩයෝ!
- ඩොං සික්.

173
00:16:23,831 --> 00:16:26,432
Kyung Ae! මට යන්න දෙන්න මෝඩයෝ!

174
00:16:26,961 --> 00:16:29,771
- මට යන්න දෙන්න! මගේ දුවව ආපහු ගේන්න!
- කුමක් ද?

175
00:16:29,772 --> 00:16:32,771
- තාත්තා...
- Kyung Ae! අපි ගෙදර යමු.

176
00:16:41,882 --> 00:16:43,182
අපි ආපසු යා යුතුයි. අපි දෙන්නම.

177
00:16:43,481 --> 00:16:44,582
අපි අයිති තැනට.

178
00:16:45,612 --> 00:16:46,682
අපි ආපහු යනවද?

179
00:16:52,521 --> 00:16:53,822
එතකොට මගේ අම්මට මොකද?

180
00:16:56,332 --> 00:16:57,332
ඔයාට කොහොම ද?

181
00:16:59,761 --> 00:17:01,531
දැන් මොකද වෙන්න යන්නේ?

182
00:17:03,372 --> 00:17:04,801
එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවේ නම්,

183
00:17:05,332 --> 00:17:07,142
අපි කුමක් කළත් එය සිදුවනු ඇත.

184
00:17:08,642 --> 00:17:10,112
ඔබත් එය දුටුවා.

185
00:17:11,541 --> 00:17:14,211
කාලය හා ස්ථානය වෙනස් වී ඇත, නමුත් එකම පුද්ගලයා මිය ගියේය.

186
00:17:14,741 --> 00:17:15,781
එය නිකම්ම නොවේ.

187
00:17:16,182 --> 00:17:18,051
Lee Kyung Ae සොයා ගත් අතහැර දැමූ නිවස.

188
00:17:20,021 --> 00:17:21,082
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

189
00:17:22,551 --> 00:17:24,251
ඇය කවදාවත් එවැනි ස්ථානයක මිය ගොස් නැත.

190
00:17:25,221 --> 00:17:27,922
මට වෙනස් කරන්න පුළුවන් අනාගතයක් නෑ...

191
00:17:30,362 --> 00:17:31,461
මම දන්න කරුණු එක්ක.

192
00:17:32,932 --> 00:17:35,261
සෑම දෙයක්ම පළමු තැනට පැමිණ ඇත, මෙය අපගේ අවසානයයි.

193
00:17:37,902 --> 00:17:39,270
මම කාර් එක හදන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්

194
00:17:39,271 --> 00:17:40,642
එබැවින් කරුණාකර එතෙක් රැඳී සිටින්න.

195
00:18:31,951 --> 00:18:33,990
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. අපි ඉක්මන් කරමු.

196
00:18:33,991 --> 00:18:35,290
- එය නැවතත් කොහෙද?
- මෙය සිදුවී ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

197
00:18:35,291 --> 00:18:37,092
එය නැවතත් සිදුවී ඇත.

198
00:18:39,092 --> 00:18:41,361
මි සූක්.

199
00:18:41,362 --> 00:18:42,461
මි සූක්!

200
00:18:42,561 --> 00:18:43,731
ඔබත් ඒ ගැන අහල තියෙනවද?

201
00:18:44,172 --> 00:18:45,501
එය එතරම් බියජනක නොවේද?

202
00:18:45,672 --> 00:18:48,072
මම දන්නවා. මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

203
00:18:49,172 --> 00:18:50,912
මොන සයිකෝ කෙනෙක්ද මේ කළේ?

204
00:18:52,142 --> 00:18:53,241
ඒක හරිම බිහිසුණුයි.

205
00:18:53,781 --> 00:18:55,310
අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

206
00:18:55,311 --> 00:18:56,311
හරිද?

207
00:18:56,382 --> 00:18:59,451
අපිට දැන් නිදහසේ ඇවිදින්න බැහැ. ඒක හරිම බයයි.

208
00:19:00,521 --> 00:19:01,751
කොහොම හරි ඉක්මනට යමු.

209
00:19:07,761 --> 00:19:09,261
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් විදියට පේන්නේ?

210
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
කුමක් ද?

211
00:19:16,162 --> 00:19:18,201
සමහරු හිතනවා ඇති ඔයා ඇයව මැරුවා කියලා.

212
00:19:20,142 --> 00:19:21,471
සන්සුන් වන්න.

213
00:19:22,602 --> 00:19:23,711
ඔබ එය පැහැදිලි කරනවා.

214
00:19:31,011 --> 00:19:33,051
අපි යමු. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

215
00:19:37,021 --> 00:19:38,021
අපි යමු.

216
00:19:41,461 --> 00:19:42,622
ඒ කෙල්ල නේද?

217
00:19:43,092 --> 00:19:44,692
පෙලපාලි වලට සහභාගී වී සෝල් වලින් පලා ගිය තැනැත්තා?

218
00:19:46,932 --> 00:19:49,971
ඒකි මේ ගමේ කෙනෙක් නෙවෙයි. ඇයට මෙහි මිය යාමට සිදු වූයේ ඇයි?

219
00:19:50,531 --> 00:19:52,072
එය මට තවත් හිසරදයක් වනු ඇත.

220
00:19:53,342 --> 00:19:54,801
දේවල් එකපාරටම පිස්සු වැටුණා.

221
00:19:55,201 --> 00:19:58,041
- හරිද?
- ඇගේ දෑත් බැඳ ඇති ආකාරය දැක,

222
00:19:58,511 --> 00:20:00,412
ඒක කරන්න ඇත්තේ එකම කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති. එය කොහෙද ගියේ?

223
00:20:01,082 --> 00:20:02,942
ඒ පොන්නයා කවුරු වුනත්,

224
00:20:03,082 --> 00:20:04,582
ඔහු එක රැයකින් මිනිසුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

225
00:20:04,652 --> 00:20:06,251
මාර්ගය වන විට, ප්රධානියා.

226
00:20:06,422 --> 00:20:09,250
ඔබ කොමසාරිස් තනතුරට නම් කළා. මේක බලපාන්නේ නෑ නේද?

227
00:20:09,251 --> 00:20:10,352
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වනු ඇත.

228
00:20:10,721 --> 00:20:12,551
කවුරුවත් ගිනිපෙට්ටියක් ගෙනියන්නේ නැත්තේ කොහොමද?

229
00:20:12,791 --> 00:20:13,862
මම කිව්වා එකක් ගන්න කියලා.

230
00:20:14,721 --> 00:20:15,791
ඉන්න.

231
00:20:17,261 --> 00:20:18,991
අර යකා සිගරට් බිව්වද?

232
00:20:19,061 --> 00:20:20,131
ඒක විතරක් ගන්න.

233
00:20:20,132 --> 00:20:21,561
ඉක්මන් කර එය කරන්න.

234
00:20:25,102 --> 00:20:27,801
(Bong Bong Teahouse)

235
00:20:36,241 --> 00:20:38,051
(Bong Bong Teahouse)

236
00:20:38,481 --> 00:20:42,021
එය ක්‍යුන්ග් ඒ ගේත් බඩුවක් නොවේද?

237
00:20:42,551 --> 00:20:44,822
දැන් ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටින නිසා,

238
00:20:44,951 --> 00:20:46,192
ඇයි ඔයා එකක් ගන්නේ නැත්තේ?

239
00:20:55,501 --> 00:20:56,531
ඒක අමුතුයි වගේ.

240
00:21:03,672 --> 00:21:05,142
"කියවන කාන්තාවන්..."

241
00:21:06,442 --> 00:21:07,541
"භයානකයි."

242
00:21:10,682 --> 00:21:12,710
ඇය රැගෙන ගියේ කුමන ආකාරයේ කොර උධෘතයක්ද?

243
00:21:12,711 --> 00:21:13,781
කුමක් වුවත්.

244
00:21:13,951 --> 00:21:16,182
මේ පිස්සෙක්ව ඉක්මනට හොයාගෙන නඩුව වහන්න ඕන.

245
00:21:16,652 --> 00:21:19,050
Lee Ju Young සහ Lee Kyung Ae හමු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට,

246
00:21:19,051 --> 00:21:21,020
අපරාධ වාර්තා ඇති ඕනෑම අයෙක්, සහ නගරයේ සිටින ඕනෑම මැර කල්ලියක්.

247
00:21:21,021 --> 00:21:23,331
මාළු කාරයෙක් වගේ පෙනෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.

248
00:21:23,332 --> 00:21:24,531
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

249
00:21:25,892 --> 00:21:27,661
දැන්, පැන්ක්! චලනය කරන්න.

250
00:21:27,662 --> 00:21:29,300
- හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න!

251
00:21:29,301 --> 00:21:30,902
- අපි ඔවුන්ව සොයමු.
- මම මේ පැත්තට යනවා.

252
00:21:31,072 --> 00:21:32,271
අනේ මන්දා ඒ මෝඩයෝ.

253
00:21:34,201 --> 00:21:35,842
දෙයියනේ ඒ මෝඩයා.

254
00:21:36,402 --> 00:21:37,471
ඔහ්, මගේ.

255
00:21:38,912 --> 00:21:40,911
- ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
- ඔව්?

256
00:21:40,912 --> 00:21:42,111
ආයෙත් වලවල් වැඩ ගැන හිතන්න එපා.

257
00:21:42,112 --> 00:21:43,912
යන්න, බේක් ඩොං සික්.

258
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
යන්න!

259
00:21:49,481 --> 00:21:52,192
අහෝ හිතවත. මොකක්ද මේකේ තියෙන ආතල් එක?

260
00:21:52,951 --> 00:21:55,560
- ඔහ්, මගේ. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මට නරකක් දැනෙනවා.

261
00:21:55,561 --> 00:21:57,891
- ඇය මිය ගියා.
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

262
00:21:57,892 --> 00:22:01,000
- ඔවුන් කිව්වා ඇය මැරිලා කියලා.
- මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

263
00:22:01,001 --> 00:22:03,270
- ඇය ඉතා තරුණ විය.
- මගේ යහපත.

264
00:22:03,271 --> 00:22:05,332
- මෙය ඛේදජනකයි.
- අහෝ හිතවත.

265
00:23:22,682 --> 00:23:23,882
යූන් යං.

266
00:23:24,882 --> 00:23:25,981
යූන් යං!

267
00:23:27,352 --> 00:23:28,551
යූන් මහතා!

268
00:23:30,322 --> 00:23:31,692
ගෙදර කවුරුත් නැද්ද?

269
00:23:32,192 --> 00:23:33,892
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

270
00:23:35,261 --> 00:23:36,422
පුලුවන් කෙනෙක්ට පුලුවන්ද...

271
00:23:37,531 --> 00:23:40,031
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

272
00:23:45,072 --> 00:23:46,072
යූන් යං.

273
00:23:48,271 --> 00:23:49,572
මගේ නංගී...

274
00:23:52,971 --> 00:23:54,211
ඇය...

275
00:23:58,182 --> 00:23:59,352
මගේ නංගී...

276
00:24:05,951 --> 00:24:07,561
මම දන්නවා.

277
00:24:11,791 --> 00:24:12,862
මම දන්නවා.

278
00:24:13,902 --> 00:24:14,932
මට ඉතා කනගාටුයි.

279
00:24:18,001 --> 00:24:19,832
මගේ අම්මා අමුතු විදිහට හැසිරෙනවා, යූන් යං.

280
00:24:34,422 --> 00:24:35,622
මම කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා.

281
00:24:37,951 --> 00:24:41,422
මම ඇයට කිව්වා ලෝකය භයානක තැනක් කියලා.

282
00:24:43,192 --> 00:24:45,592
ඇය කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

283
00:24:47,001 --> 00:24:48,102
අම්මා.

284
00:24:48,231 --> 00:24:50,301
ඇය මෙතරම් ප්‍රමාද වී එහි ගියේ ඇයි?

285
00:24:54,142 --> 00:24:56,342
ඒ ප්‍රමාද වෙලාවේ ඇය එහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

286
00:24:57,842 --> 00:24:58,872
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

287
00:25:00,142 --> 00:25:02,541
ඒ මෝඩ පොන්නයා.

288
00:25:04,352 --> 00:25:07,551
මිනිස්සු කියන්න යන දේ පැහැදිලියි.

289
00:25:09,922 --> 00:25:12,251
මම කිව්වා ෆෝන් එක රින්ග් වෙන එක නවත්තන්න කියලා.

290
00:25:23,402 --> 00:25:24,632
ඒ පිස්සන්.

291
00:25:25,932 --> 00:25:28,201
එය ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නයක් නොවන නිසා ඔවුන් දිගින් දිගටම ඒ ගැන දොඩවති.

292
00:25:28,971 --> 00:25:32,142
මෙය ඔවුන්ට විනෝදජනක ඕපාදූප පමණක්ද?

293
00:25:32,711 --> 00:25:35,241
ඔවුන් දිගටම කතා කරන්නේ ඇයි?

294
00:25:37,652 --> 00:25:38,711
අම්මා.

295
00:25:43,182 --> 00:25:44,251
අම්මා.

296
00:25:50,531 --> 00:25:51,961
අම්මා.

297
00:25:52,261 --> 00:25:55,061
(1988 සෝල් ඔලිම්පික් උළෙල පැවැත්වීම ගැන සුභ පැතුම්.)

298
00:26:08,511 --> 00:26:09,582
හේයි.

299
00:26:11,011 --> 00:26:12,011
මට පුලුවන්ද...

300
00:26:12,912 --> 00:26:14,822
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

301
00:26:21,392 --> 00:26:22,422
හේයි.

302
00:26:23,322 --> 00:26:25,291
දොර ඇරලා මාව දකිනවද?

303
00:26:32,301 --> 00:26:33,771
මගේ ආච්චි ගැන...

304
00:26:36,501 --> 00:26:39,011
ඇය මිය ගියේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න ඔබ දන්නවාද?

305
00:26:40,412 --> 00:26:42,381
ඇය මා ඉපදීමට පෙර මිය ගිය බව මම පමණක් දනිමි.

306
00:26:42,382 --> 00:26:45,311
ඇය මිය ගියේ කෙසේද හෝ ඇයි කියා මම කවදාවත් අසා නැත.

307
00:26:48,822 --> 00:26:49,882
ඒක කරනවද...

308
00:26:51,422 --> 00:26:54,862
අද සිදු වූ දෙයට සම්බන්ධයක් තිබේද?

309
00:26:59,961 --> 00:27:01,701
එය නම්,

310
00:27:03,061 --> 00:27:05,031
මට අවම වශයෙන් ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

311
00:27:06,372 --> 00:27:09,471
ඇයව බේරා ගැනීමට කුමක් කළ යුතුදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

312
00:27:13,781 --> 00:27:16,412
මං නිසා හැමදේම වැරදුනා කියලා මට බයයි...

313
00:27:17,912 --> 00:27:21,221
ඒ සියල්ල මෙසේ අවසන් වනු ඇති බවත්.

314
00:27:42,142 --> 00:27:43,811
නමුත් මම ඒ සියල්ල දුටුවෙමි.

315
00:27:46,882 --> 00:27:49,511
මම එයාලව බේරගන්න එහෙ මෙහෙ දුවනවා.

316
00:27:51,751 --> 00:27:52,981
එකිනෙකා කෙරෙහි ඔවුන්ගේ හැඟීම්.

317
00:27:55,352 --> 00:27:56,721
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දුටුවෙමි.

318
00:27:58,791 --> 00:28:00,592
කොහෙත්ම කමක් නැද්ද?

319
00:28:03,261 --> 00:28:04,692
සහ මේකද?

320
00:28:06,092 --> 00:28:07,132
එහෙම කොහොම ද?

321
00:28:09,862 --> 00:28:11,001
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

322
00:28:17,572 --> 00:28:20,281
අපි නොදුටු කාලයට ආපසු යා නොහැකි නම්,

323
00:28:22,642 --> 00:28:24,612
අපි කොතැනක සිටියත් එය හතරැස් එකක් නොවේ.

324
00:28:38,561 --> 00:28:40,831
(1988 සෝල් ඔලිම්පික් උළෙල පැවැත්වීම ගැන සුභ පැතුම්.)

325
00:28:40,861 --> 00:28:43,502
කමක් නැහැ. ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම් දැන් තෝරාගන්න...

326
00:28:43,732 --> 00:28:45,002
නැතිනම් පස්සට යන්න.

327
00:28:45,542 --> 00:28:47,942
එය ඔයාට බාරයි. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

328
00:28:49,611 --> 00:28:50,641
යන්න.

329
00:28:50,972 --> 00:28:53,111
හරි හරී. නැවත ගණන් කරන්න.

330
00:28:55,141 --> 00:28:56,282
අපි...

331
00:28:58,252 --> 00:28:59,252
යන්න.

332
00:28:59,253 --> 00:29:01,081
පහ, හතර,

333
00:29:01,222 --> 00:29:02,891
- තුන...
- දෙකක්.

334
00:29:04,151 --> 00:29:05,192
එකක්.

335
00:29:05,452 --> 00:29:06,561
ඔව්!

336
00:29:09,161 --> 00:29:10,331
ඔට්ටුවක් යනු ඔට්ටුවකි.

337
00:29:14,202 --> 00:29:15,262
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

338
00:29:16,732 --> 00:29:17,800
මෙතන.

339
00:29:17,801 --> 00:29:20,601
(ගිම්පෝ ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ)

340
00:29:23,571 --> 00:29:24,672
යොන් වූ!

341
00:29:26,581 --> 00:29:28,242
- පුතා!
- තාත්තා!

342
00:29:29,512 --> 00:29:31,012
අනේ මගේ පැටියෝ.

343
00:29:31,081 --> 00:29:32,620
අහෝ හිතවත. මගේ පුතා!

344
00:29:32,621 --> 00:29:34,121
මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.

345
00:29:35,321 --> 00:29:36,922
කෝ මම බලන්න. මේක ලස්සනයි.

346
00:29:37,792 --> 00:29:39,090
- මේ ඔබේ බෑගයද?
- ඔව්.

347
00:29:39,091 --> 00:29:40,421
අපි යමු.

348
00:29:40,422 --> 00:29:42,391
- කොහොමද ඔයාට?
- මම හොඳින් හිටියා.

349
00:29:50,432 --> 00:29:52,672
- මං දිහා බලන එක නවත්තන්න තාත්තේ.
- එන්න පුතා.

350
00:29:54,202 --> 00:29:57,012
මම අවුරුදු තුනක් බලන් හිටියා ආයෙත් ඔයාගෙ මූණ බලන්න.

351
00:29:57,212 --> 00:29:59,482
මම විනාඩි 30ක් විතර ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

352
00:30:01,042 --> 00:30:02,952
මම ඉස්කෝලේ නිසා ගොඩක් කාර්යබහුලයි. මට කණගාටුයි.

353
00:30:03,682 --> 00:30:07,151
යහපත්කම. කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ලකුණු විශ්මයජනක විය.

354
00:30:09,022 --> 00:30:12,022
මම හිතන්නේ යූන්ස් ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

355
00:30:12,121 --> 00:30:13,262
ඔබ, මම,

356
00:30:13,661 --> 00:30:16,262
ඒ වගේම මම මේ දවස්වල ඇත්තටම කැමති ගුරුවරයෙක්.

357
00:30:16,532 --> 00:30:19,002
එයාගෙ නම Yoon Hae Jun.එයත් යූන් කෙනෙක්.

358
00:30:21,831 --> 00:30:23,772
- හේ ජූන්?
- ඔව්. ඇයි?

359
00:30:24,831 --> 00:30:26,442
මම ඒ නමට ආදරෙයි.

360
00:30:27,101 --> 00:30:28,101
එසේ ද?

361
00:30:29,012 --> 00:30:31,411
මම එයාට කිව්වා ඔයා ආපු ගමන් ඔයාට එයාව හඳුන්වලා දෙන්නම් කියලා.

362
00:30:32,042 --> 00:30:34,341
ඔහු කිව්වා නිවැරදි කරන්න අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා කියලා.

363
00:30:34,712 --> 00:30:36,981
ඔබ ඒ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රවීණයෙක්.

364
00:30:36,982 --> 00:30:39,121
ඔයා කොරියාවේ හොඳම නේද?

365
00:30:43,621 --> 00:30:44,792
මට ඉතා සතුටුයි.

366
00:30:54,661 --> 00:30:57,101
- ඔයා ජරාව. හේයි, එයාව ගන්න.
- එය නරක් කරන්න.

367
00:31:02,202 --> 00:31:03,472
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

368
00:31:03,811 --> 00:31:04,811
මට විශ්වාස නෑ.

369
00:31:05,172 --> 00:31:06,212
කාර් එකේ ඉන්න.

370
00:31:10,911 --> 00:31:11,952
ඇතුල් වෙන්න.

371
00:31:12,851 --> 00:31:15,081
- පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
- මෙහේ එන්න.

372
00:31:16,821 --> 00:31:18,192
කොරියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

373
00:31:49,591 --> 00:31:50,851
මේ හේ ජුන්ගෙ ගෙදරද?

374
00:32:09,972 --> 00:32:11,012
ඔයා කව්ද?

375
00:32:13,811 --> 00:32:16,182
යමක් නිවැරදි කිරීමට ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍ය බව මට ආරංචි වූ නිසා මම පැමිණියෙමි.

376
00:32:21,722 --> 00:32:23,391
මම ආවේ නරක වෙලාවකද?

377
00:32:24,651 --> 00:32:25,722
එතකොට...

378
00:32:27,121 --> 00:32:28,161
ඔබට මෙය ඔහුට දිය හැකිද?

379
00:32:29,492 --> 00:32:32,532
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තත්පර පහකින් විසඳිය හැකි නම් මම එය නිවැරදි කරමි.

380
00:32:33,631 --> 00:32:37,571
ඔහුට කියුබ් එක විසඳන්න බැරි නම් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.

381
00:32:38,871 --> 00:32:40,442
මම දක්ෂ මිනිසුන්ට කැමතියි.

382
00:32:43,641 --> 00:32:44,672
එහෙනම් ආයුබෝවන්.

383
00:32:58,992 --> 00:33:00,491
යන්තම් රාත්‍රී 1 කදී, කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු...

384
00:33:00,492 --> 00:33:03,630
ඔවුන්ගේ 20 ගණන්වලදී Gyeonggi පළාතේ ගම්මානයක ඝාතනය කර තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

385
00:33:03,631 --> 00:33:05,361
ප්‍රදේශවාසීන් බියෙන් වෙව්ලමින් සිටිති.

386
00:33:05,561 --> 00:33:07,202
ඔහ් ඉන් සන්ග් වාර්තාකරුගේ වාර්තාව මෙන්න.

387
00:33:07,732 --> 00:33:09,100
අද උදෑසන 6ට පමණ,

388
00:33:09,101 --> 00:33:12,870
22 හැවිරිදි ප්‍රදේශවාසියෙකු වන ලී, ලේ වලින් වැසී මිය ගොස් ඇති අතර ...

389
00:33:12,871 --> 00:33:14,600
පාළු නිවසක...

390
00:33:14,601 --> 00:33:16,511
Woojung-ri, Woojung-eup, Woojung-gun හි කන්දක් මත පිහිටා ඇත.

391
00:33:16,512 --> 00:33:17,870
ඒ ආසන්නයේ පදිංචිව සිටි අයෙකුට මළ සිරුර...

392
00:33:17,871 --> 00:33:19,442
සහ එය පොලිසියට වාර්තා කළේය.

393
00:33:19,811 --> 00:33:21,340
හෝඩුවාවක් මත පදනම්ව ...

394
00:33:21,341 --> 00:33:24,011
ඇගේ හිස පිටුපසට මොට බල කම්පනය,

395
00:33:24,012 --> 00:33:26,922
ඇයට පහර දී ඝාතනය කර ඇති බවට පොලිසිය සැක කරයි.

396
00:33:27,752 --> 00:33:29,820
නැවතත්, අද උදෑසන 6 ට පමණ,

397
00:33:29,821 --> 00:33:31,721
24 හැවිරිදි ශිෂ්‍ය ගුරුවරියක්,

398
00:33:31,722 --> 00:33:34,291
අසල උසස් පාසලක සේවය කරමින් සිටි ලී...

399
00:33:34,292 --> 00:33:37,390
වුජුං-රි හි ගං ඉවුර අසලදී මිය ගොස් ඇත.

400
00:33:37,391 --> 00:33:38,430
(රූපලාවන්‍ය තරගය, මිස් කොරියාව, 1987)

401
00:33:38,431 --> 00:33:40,402
Woojung-ri වසර පහක් අපරාධවලින් තොර ගම්මානයක් විය.

402
00:33:59,081 --> 00:34:00,221
මම බරපතලයි.

403
00:34:00,482 --> 00:34:04,022
මම මිස් කොරියා උනාට පස්සේ ඔයාට මින්ක් කෝට් එකක් අරන් දෙන්නම්.

404
00:34:04,552 --> 00:34:07,121
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මගේ දුව කියලා.

405
00:34:07,661 --> 00:34:08,721
දෙවියනේ.

406
00:34:09,121 --> 00:34:11,261
ඕනෑම කෙනෙකුට මින්ක් කෝට් එකක් මිලට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

407
00:34:11,592 --> 00:34:15,431
මට එකක් ගන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ. මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම් කිව්වා.

408
00:34:15,661 --> 00:34:18,632
ඇයට කරදර කිරීම නවත්වන්න, මත්පැන් පානය කිරීම නවත්වන්න.

409
00:34:19,402 --> 00:34:22,441
මිස් කොරියාව? මගේ පාදය. ඔබේ වැඩිමහල්ලාට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.

410
00:34:22,442 --> 00:34:23,572
ඒ ඇති.

411
00:34:23,772 --> 00:34:25,941
ඇයි කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?

412
00:34:25,942 --> 00:34:28,311
ඔවුන් පැවසුවේ මට නිසැකවම හැකියාව ඇති බවයි.

413
00:34:28,542 --> 00:34:29,552
ඔයා නෙවෙයි...

414
00:34:29,911 --> 00:34:33,022
නරක සෙනඟක් එක්ක සම්බන්ධයි නේද?

415
00:34:33,221 --> 00:34:35,652
ඔබ මේ දේවල් දන්නේ නැහැ.

416
00:34:39,621 --> 00:34:42,732
ඒත් මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?

417
00:34:43,261 --> 00:34:44,462
ඔබේ මනස අවුල්ද?

418
00:34:45,362 --> 00:34:47,732
අපිට සල්ලි නැහැ. අපි පැතලියි.

419
00:35:02,482 --> 00:35:04,211
- මම පාසල් යනවා.
- හරි හරී.

420
00:35:04,212 --> 00:35:05,411
මම වැඩට යනවා.

421
00:35:05,511 --> 00:35:06,950
- අම්මා.
- සුබ දවසක් වේවා.

422
00:35:06,951 --> 00:35:09,720
- අම්මා.
- ඔයා පොඩි ...

423
00:35:09,721 --> 00:35:12,252
- අම්මා.
- මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

424
00:35:13,022 --> 00:35:16,192
එන්න අම්මේ. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

425
00:35:17,031 --> 00:35:19,732
- මම මිස් කොරියා උනාට පස්සේ...
- මිස් කොරියා?

426
00:35:20,002 --> 00:35:22,331
නෑ. මම මිස් කොරියා නොවුනත්,

427
00:35:22,772 --> 00:35:26,072
මම ගොඩක් මුදල් උපයලා ඔයාට mink coat එකක් අරන් දෙන්නම්. හරි හරී?

428
00:35:26,672 --> 00:35:28,240
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

429
00:35:28,241 --> 00:35:31,011
ඔබ දිගටම මින්ක් කෝට් ගෙන එන්නේ ඇයි?

430
00:35:31,311 --> 00:35:34,280
ඒක මතකද? ගොඩ කාලෙකට කලින්... ඒ කවුද?

431
00:35:34,281 --> 00:35:37,251
ඔව්. අපේ අසල්වැසියා, Seung Jin ගේ අම්මා. ඇත්තටම ඔයාට ඉරිසියා හිතුනා...

432
00:35:37,252 --> 00:35:39,212
ඇගේ මින්ක් කබායෙන්.

433
00:35:39,322 --> 00:35:40,922
- Seung Jin ගේ අම්මා?
- ඔව්.

434
00:35:42,022 --> 00:35:44,121
ඔබ කියන්නේ ඔබට වයස අවුරුදු නවයේදී වෙනත් රටකට ගිය පවුලද?

435
00:35:44,152 --> 00:35:45,221
ඔව්.

436
00:35:46,322 --> 00:35:48,660
එදා ඉඳන් මගේ හීනය වුණේ මිලදී ගැනීමයි...

437
00:35:48,661 --> 00:35:51,661
ඔබ සඳහා එකම mink කබාය. ඉන්න. නැත.

438
00:35:51,792 --> 00:35:54,401
ඔබට වඩා ලස්සන කබායක් මිල දී ගන්න...

439
00:35:54,402 --> 00:35:55,802
මගේ සිහිනය විය.

440
00:35:56,531 --> 00:35:59,201
මම හිතන්නේ මම දැන් මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට ආසන්නයි.

441
00:35:59,442 --> 00:36:02,041
ඉතින් ඔබ බලා සිටින්න,

442
00:36:02,042 --> 00:36:04,172
ආර්යාව හරි ජා.

443
00:36:04,442 --> 00:36:06,281
හාදුවක් කොහොමද? ටිකක් වෙලා ගියා.

444
00:36:06,442 --> 00:36:08,141
- අම්මේ, මම ඉස්කෝලේ යනවා.
- දෙවියනේ.

445
00:36:08,311 --> 00:36:09,382
කරදරයක් වෙන්න එපා. මගෙන් අයින් වෙන්න.

446
00:36:09,882 --> 00:36:11,851
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ ලබා ගත්තාද?
- ඔව්.

447
00:36:12,552 --> 00:36:13,581
යන්න.

448
00:36:22,221 --> 00:36:23,391
මොන තරම් හිත් පිත් නැති අම්මා කෙනෙක්ද.

449
00:36:27,002 --> 00:36:28,002
ඔබ...

450
00:36:29,672 --> 00:36:30,831
ඇයව වැළඳ ගත යුතුව තිබුණි.

451
00:36:33,572 --> 00:36:36,212
ඔබ ඇයව බදා ගත යුතුව තිබුණි.

452
00:36:40,181 --> 00:36:42,411
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට,

453
00:36:45,482 --> 00:36:47,451
ඔබ ඇයව ඔබේ සිතේ හැටියට වැළඳ ගත යුතුව තිබුණි.

454
00:36:59,931 --> 00:37:01,331
මම දැන් ඊළඟ ජයග්‍රාහකයා ප්‍රකාශ කරන්නම්.

455
00:37:02,002 --> 00:37:05,232
මෙන්න Daegu මෙනවියට 2 වන ස්ථානය. අංක 30, Kang Eun Ju.

456
00:37:13,112 --> 00:37:14,241
සුභ පැතුම්.

457
00:37:15,542 --> 00:37:18,681
මේ නිසා ඇය අපේ තරගයේ තුන්වැනි ජයග්‍රාහකයා බවට පත් වෙනවා.

458
00:37:27,862 --> 00:37:28,962
අම්මා.

459
00:37:36,632 --> 00:37:37,701
අම්මා.

460
00:37:46,181 --> 00:37:47,212
අම්මා.

461
00:37:50,011 --> 00:37:51,011
මොකක් ද වැරැද්ද?

462
00:37:55,022 --> 00:37:56,022
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

463
00:38:09,002 --> 00:38:11,002
- හරි ජා!
- අම්මා!

464
00:38:11,072 --> 00:38:12,530
- අම්මා!
- අම්මා!

465
00:38:12,531 --> 00:38:14,001
- අම්මා!
- අම්මා!

466
00:38:14,002 --> 00:38:16,141
හේයි, හරි ජා!

467
00:38:16,342 --> 00:38:17,411
අම්මේ!

468
00:38:17,542 --> 00:38:18,712
- හරි ජා!
- ඇය කොහෙද ගියේ?

469
00:38:19,511 --> 00:38:20,542
අම්මේ!

470
00:38:20,882 --> 00:38:22,712
අම්මේ!

471
00:38:23,281 --> 00:38:24,411
හරි ජා.

472
00:38:51,141 --> 00:38:52,342
දෙවියනේ.

473
00:39:10,192 --> 00:39:11,232
නැහැ!

474
00:39:18,772 --> 00:39:19,942
නෑ නෝනා. කරුණාකර.

475
00:39:20,542 --> 00:39:23,172
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

476
00:39:29,442 --> 00:39:30,581
ඔබ එහි රැඳී සිටිය යුතුය.

477
00:39:32,411 --> 00:39:34,022
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නේ වේදනාවෙන් කියලා.

478
00:39:35,451 --> 00:39:37,421
නමුත් ඔබ දැන් අත්හැරියොත්,

479
00:39:37,422 --> 00:39:40,621
ඔබේ දරුවන්, ඉක්මනින් ඒ සහ ඕ බොක්,

480
00:39:41,362 --> 00:39:42,522
ජීවත් වෙයි...

481
00:39:44,092 --> 00:39:45,561
එයාලගේ අම්මා නැතුව...

482
00:39:46,601 --> 00:39:49,402
අවම වශයෙන් වසර 40 ක් සඳහා.

483
00:39:49,902 --> 00:39:51,701
නැත, එය ඊට වඩා වැඩි වනු ඇත!

484
00:39:59,882 --> 00:40:01,612
ඔබ සිතනවාද ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා කියා...

485
00:40:02,212 --> 00:40:03,851
ඔබ ඔවුන්ට කරන්නේ කුමක්දැයි දැනගෙනද?

486
00:40:11,451 --> 00:40:13,522
ඔබේ තීරණය බොහෝ දෙනෙකුට බලපානු ඇත.

487
00:40:14,721 --> 00:40:16,632
ඉතින් කරුණාකර මට කියන්න ...

488
00:40:17,732 --> 00:40:19,831
මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා.

489
00:40:20,802 --> 00:40:21,862
කරුණාකර?

490
00:40:59,471 --> 00:41:00,542
ප්රවේසම් වන්න.

491
00:41:02,772 --> 00:41:03,842
හරි ජා!

492
00:41:05,311 --> 00:41:06,911
- හරි ජා!
- අම්මා.

493
00:41:07,342 --> 00:41:08,811
- අම්මා!
- අම්මා!

494
00:41:10,982 --> 00:41:13,181
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- දෙවියනේ.

495
00:41:14,652 --> 00:41:15,951
මෝඩයා!

496
00:41:27,101 --> 00:41:30,172
- සිරාවටම! ඔයා මට බයක් දුන්නා.
- අම්මා...

497
00:41:33,772 --> 00:41:34,802
අම්මා...

498
00:42:03,132 --> 00:42:05,402
අපි තත්පරයකට එකිනෙකා වැළඳ ගනිමුද?

499
00:42:11,672 --> 00:42:13,811
අද බොහෝ දේ සිදු විය.

500
00:42:15,942 --> 00:42:18,482
ඉතින් අපි නිකන්...

501
00:43:03,431 --> 00:43:04,761
ඔයා තව ට්‍රයි එකක් දෙනවා නේද?

502
00:43:07,161 --> 00:43:08,232
වැරදිකාරයා අල්ලනවා...

503
00:43:09,261 --> 00:43:10,672
සහ තුන්වන ගොදුරද බේරා ගැනීම.

504
00:43:12,371 --> 00:43:13,842
එය අවසානය විය නොහැක.

505
00:43:15,342 --> 00:43:17,511
අපි ආගන්තුකයන් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

506
00:43:26,781 --> 00:43:28,322
අනේ ඔයාව හොයාගෙන කෙනෙක් ආවා.

507
00:43:31,422 --> 00:43:33,092
ඔහු ටිකක් අමුතු විය.

508
00:43:37,561 --> 00:43:38,862
ඔහු නැවතත් කීවේ කුමක්ද?

509
00:43:40,061 --> 00:43:42,161
ඔබ එය තත්පර පහකින් විසඳුවහොත් ඔහු ඔබට එය නිවැරදි කරන බව ඔහු පැවසීය.

510
00:43:46,672 --> 00:43:47,772
එය මොකක් ද?

511
00:43:52,072 --> 00:43:53,781
ඔබ ඇත්තටම එය නිවැරදි කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

512
00:43:54,811 --> 00:43:56,141
මට එයාගෙන් එච්චර අහන්න පුළුවන්.

513
00:43:57,052 --> 00:43:59,922
දැන් නැතත් අවසානයේ අපට ආපසු යාමට සිදුවේ.

514
00:44:00,781 --> 00:44:02,221
ඔහු කව්ද?

515
00:44:05,052 --> 00:44:07,592
එයාට කාර් එක පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

516
00:44:08,792 --> 00:44:10,632
ඔහුව හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

517
00:44:12,561 --> 00:44:13,831
එයා මගේ තාත්තා.

518
00:44:15,331 --> 00:44:16,362
මම දකියි.

519
00:44:17,232 --> 00:44:18,272
කුමක් ද?

520
00:44:34,022 --> 00:44:35,620
මම හිතුවේ ඔයා දැන් කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නැහැ කියලා.

521
00:44:35,621 --> 00:44:37,822
නමුත් ඔබ ලොකුම රහස තබාගෙන සිටියා.

522
00:44:39,822 --> 00:44:41,321
මම කිව්වේ, ඔබේ පවුල මෙහි සිටියා.

523
00:44:41,322 --> 00:44:43,431
ඔබ මෙතෙක් එය ඔබ තුළ තබා ගත්තේ කෙසේද?

524
00:44:44,092 --> 00:44:46,531
මම හරි වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා, ඒක දැන්.

525
00:44:48,962 --> 00:44:51,672
එතකොට ප්‍රින්සිපල් යූන් අපි හැමදාම දැක්කා...

526
00:44:53,471 --> 00:44:55,502
ඔබ එකම වාසගම බෙදා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ.

527
00:44:59,572 --> 00:45:01,442
අපි සමහර අය ගණන් කරන්න ඕනේ.

528
00:45:02,681 --> 00:45:03,712
දෙන්නම.

529
00:45:04,411 --> 00:45:06,011
මා දුටු දේ මත පදනම්ව,

530
00:45:06,621 --> 00:45:08,781
ඔහුට එම ඇඟිලිවලින් කිසිවකු බැඳ තැබීමට නොහැකි වනු ඇත.

531
00:45:11,822 --> 00:45:13,161
මම අස්ථියක් කැඩුවා. එය වේදනා දෙයි!

532
00:45:13,761 --> 00:45:16,022
දැනට නම් නූලක් බඳින්න බෑ.

533
00:45:16,732 --> 00:45:17,831
වින්දිතයින්.

534
00:45:18,491 --> 00:45:20,560
වින්දිතයින් දෙදෙනාම රතු නූල් වලින් බැඳ ඇත ...

535
00:45:20,561 --> 00:45:21,661
ඔවුන් සොයා ගත් විට.

536
00:45:28,141 --> 00:45:29,601
ඔහුගේ ඇඟිලි වලට අමතරව,

537
00:45:30,511 --> 00:45:32,442
හැමතැනම තුවාල වෙලා වගේ.

538
00:45:33,112 --> 00:45:34,141
කෝ මින් සූ, එනම්.

539
00:45:36,781 --> 00:45:39,351
යූ බම් රියොන්ග් මිනීමැරුම ගැන චෝදනා කිරීමට බිය නොවීය.

540
00:45:39,581 --> 00:45:41,022
ඇය කොමියුනිස්ට් කෙනෙක් බව මට ආරංචි විය.

541
00:45:42,721 --> 00:45:43,890
උන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති...

542
00:45:43,891 --> 00:45:46,292
ඇයව දෙවරක් දැකීමෙන් පසුව ඇයව වාර්තා නොකිරීම නිසා.

543
00:45:48,121 --> 00:45:49,491
ඒකටද බය වෙන්නේ?

544
00:45:49,721 --> 00:45:51,031
ඔව්.

545
00:45:51,161 --> 00:45:53,232
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් රඟපාන්නේ නම් මිස ...

546
00:45:54,132 --> 00:45:56,100
ඒකත් එයාට කිසිම අදහසක් නෑ වගේ...

547
00:45:56,101 --> 00:45:57,802
තවත් මිනීමැරුම් නඩුවක් තිබුණා.

548
00:46:05,971 --> 00:46:08,042
(Woojung-ri අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුවේ සැකකරුවන්)

549
00:46:11,152 --> 00:46:12,781
මට ඉදිරිපත් වීමට නිදහසට කරුණක් නැත.

550
00:46:15,652 --> 00:46:17,891
ඒ වගේම නිල් තොප්පියේ නියම අයිතිකාරයා වන Baek Yu Sub ඉන්නවා.

551
00:46:19,491 --> 00:46:21,362
දැන් තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

552
00:46:24,761 --> 00:46:26,292
ලොකුම බොරුව කියපු එකා.

553
00:46:29,531 --> 00:46:30,672
කෝ මි සූක්.

554
00:46:33,371 --> 00:46:34,402
මි සූක්.

555
00:46:34,572 --> 00:46:36,442
දැන් මම දන්නවා ...

556
00:46:36,911 --> 00:46:38,371
ඇයි ඇය එවැනි බොරුවක් කීවේ.

557
00:46:39,011 --> 00:46:40,281
අයියා ගැන...

558
00:46:42,011 --> 00:46:43,382
ඔයා හිතනවද මම සතුටින් කියලා...

559
00:46:43,882 --> 00:46:45,681
ඔහු අවසන් වූ ආකාරය ගැන,

560
00:46:46,721 --> 00:46:48,281
නැත්නම් විරුද්ධද?

561
00:46:48,721 --> 00:46:50,092
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

562
00:46:50,351 --> 00:46:53,462
මොකද ඔයා කරපු දේට මම තාමත් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

563
00:46:54,022 --> 00:46:56,491
කෝ මින් සෝට සිදු වූ දේ ගැන ඇය සතුටු වූවාය.

564
00:46:58,261 --> 00:47:00,031
එයා මට කරපු දේවල් දිහා ආපහු හැරිලා බලද්දි.

565
00:47:01,161 --> 00:47:03,802
ඔහු තම සහෝදරියට ද හොඳ සහෝදරයෙකු නොවන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

566
00:47:06,201 --> 00:47:08,172
මෙහිදී වැදගත් වන්නේ ඇය කොපමණ දන්නවාද යන්නයි.

567
00:47:10,572 --> 00:47:12,971
කෝ මි සූක් කොපමණ දැන සිටියාද ...

568
00:47:13,511 --> 00:47:15,542
කෝ මින් සූට වරද පැටවීමටද?

569
00:47:16,011 --> 00:47:17,511
සහ ඇය එය දැනගත් ආකාරය.

570
00:47:18,581 --> 00:47:20,121
සිද්ධිය වටා ඇති තත්වයන් වැදගත් වේ.

571
00:47:21,522 --> 00:47:23,321
ඒ කියන්නේ ඇය හොඳටම විස්තර දැනගෙන හිටියා...

572
00:47:23,322 --> 00:47:24,822
ඒ ගැන ඇගේ නවකතාවේ ලිවීමට.

573
00:47:26,221 --> 00:47:27,292
ඔබ හරි.

574
00:47:30,592 --> 00:47:32,292
අපි මුලින්ම Baek Hee Sub හසුරුවන්න ඕන.

575
00:47:35,002 --> 00:47:37,902
මිනිත්තු 30කින් පමණ පළමු සැකකරු ලෙස ඔහුව තෝරාගනු ඇත...

576
00:47:38,272 --> 00:47:39,331
පොලිසිය විසින්.

577
00:48:01,391 --> 00:48:04,431
(බේක් ඩොං සික්)

578
00:48:08,531 --> 00:48:10,601
තම ශිෂ්‍යයාගේ නිවසට මෙලෙස පැමිණෙන්නේ කවුද?

579
00:48:15,002 --> 00:48:16,201
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

580
00:48:17,272 --> 00:48:18,471
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

581
00:48:19,311 --> 00:48:21,342
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ,

582
00:48:22,112 --> 00:48:23,982
නමුත් මගේ මාමා පොලිස් නිලධාරියෙක්.

583
00:48:26,281 --> 00:48:29,351
ඔබ ගුරුවරයෙක් බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ මේ ආකාරයෙන් හැසිරෙන්නේ නම් ...

584
00:48:31,292 --> 00:48:33,522
ඔයාව අල්ලන්න ඔයාගේ බාප්පා ළඟදීම එනවා.

585
00:48:33,692 --> 00:48:34,792
විනාඩි පහකට විතර පස්සේ.

586
00:48:50,672 --> 00:48:51,741
මේ කුමක් ද?

587
00:48:53,212 --> 00:48:54,842
ඔබ එය එහි සඟවා තැබුවේ ඇයි?

588
00:49:03,391 --> 00:49:04,451
කවදා ද...

589
00:49:05,592 --> 00:49:08,491
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් බරපතලම අනතුරට වැටේ කියාද?

590
00:49:09,891 --> 00:49:11,792
(Bong Bong Teahouse)

591
00:49:12,761 --> 00:49:15,431
(පැය දෙකකට පෙර)

592
00:49:22,302 --> 00:49:24,811
ඔබට සියලු වැරදි නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

593
00:49:26,741 --> 00:49:28,510
ඔබේ සියලු වැරදි ඔබට කළ හැකිය යන මිත්‍යාව දුරු වේවා...

594
00:49:28,511 --> 00:49:30,081
ඒවා කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

595
00:49:32,212 --> 00:49:35,221
මෙම මිහිරි, දුක්ඛිත නළ සිහිනයෙන් ඔබ මත් වන විට,

596
00:49:36,721 --> 00:49:38,351
ඔබට එය යම් මොහොතක වැටහෙනවා...

597
00:49:41,121 --> 00:49:42,161
"හරි."

598
00:49:43,761 --> 00:49:46,292
"ලෝකයේ කිසිම වරදක් නිවැරදි කළ නොහැක."

599
00:49:48,601 --> 00:49:51,132
නමුත් ඔබ එය තේරුම් ගන්නා විට,

600
00:49:52,002 --> 00:49:55,342
ඔබ දැනටමත් දෛවයේ රෝදයට හසු වී ඇත.

601
00:50:01,442 --> 00:50:02,641
වැදගත් දේ...

602
00:50:05,351 --> 00:50:06,552
දිශාව වේ.

603
00:50:06,922 --> 00:50:08,882
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

604
00:50:10,022 --> 00:50:12,721
විකාර කතා නවත්වන්න, සහ කාරණයට එන්න.

605
00:50:14,692 --> 00:50:16,092
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

606
00:50:17,862 --> 00:50:19,161
ඔබේ අවදානම් ලක්ෂ්‍යය.

607
00:50:21,362 --> 00:50:23,302
මම හිතන්නේ මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ හැකිය.

608
00:50:24,502 --> 00:50:25,572
කුමන අවදානම් ලක්ෂ්‍යයද?

609
00:50:34,581 --> 00:50:36,442
ඔබට එය විසි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එය නුවණින් කළ යුතුව තිබුණි.

610
00:50:37,811 --> 00:50:39,351
මේ කුමක් ද? ඒක හරිම මෝඩයි.

611
00:50:54,802 --> 00:50:56,831
ඔබට යමෙකු ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,

612
00:51:00,002 --> 00:51:01,572
ඒ වගේම මට ඕන කෙනෙක් අයින් කරන්න.

613
00:51:04,542 --> 00:51:06,741
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

614
00:51:08,011 --> 00:51:09,382
ඔබ මා සමඟ ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

615
00:51:21,022 --> 00:51:22,462
අයියා කරපු දේ.

616
00:51:52,491 --> 00:51:53,661
මොන මෝඩයෙක්ද.

617
00:51:54,922 --> 00:51:56,391
ඇය කිසිවක් දන්නේවත් නැත.

618
00:52:02,061 --> 00:52:03,831
මම දන්නේ නැහැ ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා.

619
00:52:07,701 --> 00:52:08,772
ඒත් මේක මගේ.

620
00:52:12,471 --> 00:52:13,811
මම හැම දෙයක්ම කළා.

621
00:52:28,691 --> 00:52:30,191
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඒ ඇති.

622
00:52:31,691 --> 00:52:33,401
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

623
00:52:33,801 --> 00:52:34,801
එහෙනම් ඇයි පැනලා ගියේ?

624
00:52:35,002 --> 00:52:37,472
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?

625
00:52:38,631 --> 00:52:40,702
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඇයි ඔයා පුංචි ...

626
00:52:41,202 --> 00:52:42,840
ඔබ මා සමඟ වඩා හොඳ මට්ටමක සිටින්න.

627
00:52:42,841 --> 00:52:44,071
අනේ මන්දා.

628
00:52:49,182 --> 00:52:50,610
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.

629
00:52:50,611 --> 00:52:52,182
ඒ ඔබ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

630
00:52:52,722 --> 00:52:54,481
(කියවන කාන්තාවන් භයානක ය.)

631
00:52:54,952 --> 00:52:57,091
(Bong Bong Teahouse)

632
00:53:41,861 --> 00:53:43,002
මේක මගේ.

633
00:53:46,742 --> 00:53:48,801
මම හැම දෙයක්ම කළා.

634
00:53:51,272 --> 00:53:52,441
මම කවුද?

635
00:53:54,711 --> 00:53:56,151
සහ මම කොහෙද?

636
00:53:59,622 --> 00:54:01,420
මම බරපතල ලෙස සංචාරය කළාද ...

637
00:54:01,421 --> 00:54:02,591
මේ ඈත අතීතයට...

638
00:54:04,852 --> 00:54:06,892
ඔයා මට එහෙම කියනවා අහන්න විතරද?

639
00:54:12,432 --> 00:54:14,662
සියල්ල පැහැදිලි වී ඇත.

640
00:54:16,071 --> 00:54:17,372
මට,

641
00:54:19,171 --> 00:54:21,372
මුල සිට අග දක්වා,

642
00:54:22,812 --> 00:54:24,571
ඔබ දුක්ඛිත පුද්ගලයෙක් පමණයි ...

643
00:54:27,082 --> 00:54:29,551
මට නොතේරුණු හෝ තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නොවූ.

644
00:54:36,622 --> 00:54:39,761
අහෝ දෙවියනේ. මගේ දුප්පත් බබා.

645
00:54:40,392 --> 00:54:42,261
මගේ දුප්පත් පුංචි පැටියා.

646
00:54:42,631 --> 00:54:45,062
මම කුමක් ද කරන්නේ?

647
00:54:50,131 --> 00:54:51,301
වග බලා ගන්න...

648
00:54:51,972 --> 00:54:53,941
නැවත පැමිණීමට.

649
00:54:54,571 --> 00:54:56,511
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

650
00:54:57,472 --> 00:55:00,642
මොනවා උනත් ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ඔයාට තේරෙණව ද?

651
00:55:04,611 --> 00:55:06,881
එයින් ඉවත් වන්න, බේක් හී සබ්. ඔබම අල්ලා ගන්න.

652
00:55:08,722 --> 00:55:10,022
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

653
00:55:13,492 --> 00:55:15,261
ඔබේ පියවි සිහියට පැමිණ මා දෙස බලන්න!

654
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
හොඳින් සවන් දෙන්න.

655
00:55:22,162 --> 00:55:23,171
මෙම...

656
00:55:23,972 --> 00:55:25,602
ඔබේ මුළු ජීවිතයම...

657
00:55:26,401 --> 00:55:29,312
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ ජීවිත මේ මත රඳා පවතී.

658
00:55:30,941 --> 00:55:32,511
ඔබ බොරු කියනවා නම් ...

659
00:55:35,952 --> 00:55:38,082
මට වඩා හොඳින් කුමක් සිදුවේදැයි වෙනත් කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

660
00:55:39,452 --> 00:55:42,381
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, ඉක්මන් කරලා යන්න.

661
00:55:46,821 --> 00:55:48,492
වටේ හිටියොත් කාට හරි රිදෙයි.

662
00:55:51,162 --> 00:55:52,162
අපි යමු.

663
00:55:53,631 --> 00:55:55,562
තව මොනවද අහන්න තියෙන්නේ? ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

664
00:55:56,901 --> 00:55:58,602
ඔහුගේ අපරාධවලට වන්දි ගෙවීමට ඔහුට ඉඩ දෙමු.

665
00:56:00,242 --> 00:56:01,941
එය හැකි වේදැයි මම නොදනිමි.

666
00:56:04,011 --> 00:56:05,441
ඉන්න. ඔයාද...

667
00:56:29,772 --> 00:56:30,772
ඩොං සික් මාමා.

668
00:56:36,111 --> 00:56:37,142
මට දැන් ඇහුන දේ...

669
00:56:38,571 --> 00:56:39,841
ඒ සියල්ල ඇත්තද?

670
00:56:43,582 --> 00:56:44,582
මට කණගාටුයි.

671
00:56:46,381 --> 00:56:48,082
මට සමාවෙන්න ඩොං සික් මාමා.

672
00:57:01,461 --> 00:57:02,461
ඔබ...

673
00:57:08,301 --> 00:57:09,542
මා සමඟ එන්න, පොන්නයා.

674
00:57:10,341 --> 00:57:11,412
නැඟිටින්න, පොන්නයා!

675
00:57:21,122 --> 00:57:23,151
ඔබ මා සමඟ දිගටම ගමන් කරයි.

676
00:57:24,492 --> 00:57:26,792
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

677
00:57:29,631 --> 00:57:31,231
ඔබ එය සැලකිල්ලට ගැනීම වඩා හොඳය. තේරුම් ගත්තා ද?

678
00:57:37,171 --> 00:57:38,202
යන්න.

679
00:57:39,202 --> 00:57:40,272
යන්න, පන්ක්!

680
00:58:20,312 --> 00:58:21,341
සමාවෙන්න.

681
00:58:25,682 --> 00:58:26,682
මට කණගාටුයි.

682
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
මට කණගාටුයි.

683
00:58:30,591 --> 00:58:31,651
මට කණගාටුයි.

684
00:58:49,002 --> 00:58:50,542
ඔබ නැවතත් ඔබට පෙර අන් අයව තබයි.

685
00:58:54,242 --> 00:58:56,952
තාත්තා නිසා තමයි හැමදේම වුණේ.

686
00:58:58,981 --> 00:59:01,022
ඔබ මෙහි අවසන් වීමට හේතුව ...

687
00:59:03,421 --> 00:59:05,952
සහ මම ඔබව මෙහි අනුගමනය කිරීමට හේතුව ...

688
00:59:07,662 --> 00:59:09,731
ඒ හැමදෙයක්ම ඒක නිසා වෙන්න ඇති.

689
00:59:14,801 --> 00:59:18,102
ඔබගෙන් සමාව ඉල්ලීම කොතැනින් පටන් ගත යුතු දැයි මම නොදනිමි.

690
00:59:35,651 --> 00:59:37,651
මෙය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත,

691
00:59:39,622 --> 00:59:40,662
නමුත්...

692
00:59:42,622 --> 00:59:44,562
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නැහැ.

693
00:59:46,702 --> 00:59:47,702
නැත.

694
00:59:49,432 --> 00:59:51,071
මට බැරි වෙයි.

695
00:59:56,002 --> 00:59:59,412
මේ වෙලාවේ තාත්තා පාපොච්චාරණය කරනවා පොලිස් නිලධාරියාට ඇහුණා.

696
01:00:00,281 --> 01:00:02,242
එබැවින් ඔහුට නිසි දඩුවම් ලැබෙනු ඇත.

697
01:00:04,352 --> 01:00:06,151
ඒ වගේම මගේ අම්මා ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි.

698
01:00:09,151 --> 01:00:11,992
එවිට ඒ කියන්නේ ඇය ඔහුව විවාහ කර නොගන්නා බවයි.

699
01:00:15,562 --> 01:00:17,332
- හා මම...
- අතුරුදහන්.

700
01:00:19,361 --> 01:00:21,401
එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

701
01:00:30,671 --> 01:00:31,671
මට සමාවෙන්න,

702
01:00:32,711 --> 01:00:34,611
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

703
01:00:35,881 --> 01:00:37,281
මොකද මම හිතන්නේ නෑ...

704
01:00:38,051 --> 01:00:40,522
ඔබේ පියා වන බේක් හී සබ් වැරදිකරුවෙකි.

705
01:01:22,392 --> 01:01:25,261
(Bong Bong Teahouse)

706
01:01:25,432 --> 01:01:27,261
(මගේ පරිපූර්ණ ආගන්තුකයා)

707
01:01:27,531 --> 01:01:28,602
එය ඇත්තක්ද?

708
01:01:28,631 --> 01:01:31,272
ඔයා කොහොමද කෙනෙක්ව මරන්නේ, පංකාව?

709
01:01:31,372 --> 01:01:32,971
මම කලින් අහපු ප්‍රශ්නේ...

710
01:01:32,972 --> 01:01:34,002
මේ මොකක්ද?

711
01:01:34,171 --> 01:01:35,471
ඇයි මේක මෙතන හැංගුවේ?

712
01:01:35,472 --> 01:01:36,741
මම ඔහුගෙන් ඇහුවම "ඇයි?"...

713
01:01:36,742 --> 01:01:38,811
ඔහු හදිසියේම පිළිතුරු දුන්නේ, "මේ මගේ ය."

714
01:01:38,812 --> 01:01:40,541
එය ඔහුගේම කාමරයේ තිබූ දෙයක් නිසා එය අවශ්ය නොවීය.

715
01:01:40,542 --> 01:01:42,280
මට විශ්වාසයි. බාප්පා මට ඒක අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.

716
01:01:42,281 --> 01:01:44,581
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒක එයාගේ කියලා.

717
01:01:44,582 --> 01:01:47,182
හී සබ් මේ...

718
01:01:47,252 --> 01:01:48,281
මේක අයිති යූ සබ් එකට නේද?

719
01:01:48,722 --> 01:01:49,791
මේක මගේ.

720
01:01:49,792 --> 01:01:51,221
ඔහුගේ සහෝදරයා පොලිසිය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

721
01:01:51,222 --> 01:01:52,991
නමුත් ඔහු ඇස් පියාගෙන සැඟවී සිටියේය.

722
01:01:52,992 --> 01:01:54,722
අපිට වැරදුනා.

723
01:01:55,062 --> 01:01:56,631
බේක් හී සබ් යටින් අතුගාන්න හදපු දේ...

724
01:01:59,146 --> 01:02:00,855
Dramaday.me